Woman who spent 23 years in prison for a crime she says she didn't commit received an honorary bachelor's degree